为进一步拓宽学生国际视野，深化中波人文交流理解，2025年5月25日下午，北京外国语大学波兰语教研室主任、副教授李怡楠应邀做客浙江越秀外国语学院西方语言学院，带来题为《中波关系发展与文学互动》的精彩讲座。
李怡楠副教授结合自身多年从事波兰文学翻译与中波文化交流的研究成果，为同学们带来了一场内容详实、生动有趣的学术分享。她从中波关系的发展脉络切入，梳理了中波两国在政治、文化层面交往的历史背景，继而深入探讨了中波文学在各个历史时期的交流与互动，系统地呈现了两国文学如何在不同时期实现共鸣与互补。
在讲座中，李怡楠特别分享了其在翻译《怪诞故事集》时的心得体会，讲解了在文学翻译中如何在忠实原文与适应目标语读者之间寻找平衡的实践经验。她鼓励新青年一代要紧跟时代步伐，把握中波关系不断深化带来的发展机遇，积极投身于中波人文交流事业之中。
互动答疑环节将现场气氛推向高潮。学生们围绕中波互译过程中的实践难题、文化差异带来的翻译挑战等话题积极提问。李怡楠耐心细致地逐一作答，并结合自身翻译经验，给予了指导性建议。
本次讲座的成功举办，不仅加深了学生们对中波关系发展历程的了解，也拓宽了他们在文学翻译与跨文化交流方面的视野。
文字：金依诺
图片：陈怡
审核：刘剑滢