5月12日晚上，法国教育部首任汉语总督学白乐桑 （Joël BELLASSEN )教授的讲座——“中国语言文化的国际影响力以法国为案例”在西方语言学院成功举办。李志清教授、张新木教授、陈湘蓉教授、葛金玲教授、尹丽教授和法语系师生代表出席了讲座。
白乐桑教授以接受理论为暗线，讲述了2014年他针对法国汉语教师协会200余名会员的调研数据，其中列出的读书清单里，名列前茅的往往是经过本土化重构的作品——如多达20多种西方译文的《孙子兵法》军事哲学著作，或是戴思杰执导的《巴尔扎克与中国小裁缝》电影，以中国视角讲述法国文学。白乐桑教授强调：“文化的‘走出去’关键在于‘引进来’。”这一观点直指跨文化传播的核心。针对当前语言教学中盛行的“工具论”，白乐桑教授提出我们更应该有责任将真正的文化意义传递。白乐桑教授还呼吁区分“文化教学”与“语言教学”的不同层面：前者应侧重思想碰撞与价值观对话，后者则需解决语言符号的对应关系。白乐桑教授着重点出中国文化教学中抽象概括能力仍需训练归纳，让大家感受文化之间的深刻差异，积极参与中法文化传播。
正如白乐桑教授所言：“教学是双向的。”在全球化与本土化共存的今天，这一理念或许正是文化交流的最佳注脚。
文字：徐嘉庭
图片：程之琰
审核：华淼