西方语言学院俄语系于6月13日下午在D329教室举行了题为《如何提升用俄语讲好中国故事的能力》的讲座。本次活动由深圳北理莫斯科大学杨可教授主讲，俄语系多名老师和学生们积极参与其中，共同学习。
杨教授对汉语政治及其基本构成、基本特点，以及其在俄语教学中的运用进行详细讲解，其中不乏引用大量的政治术语、政治格言和传统成语单位，用以描述中华民族发展历史中的重要事件，如“一国两制”“海上丝绸之路”“四项基本原则”等。在讲述过程中，杨教授使用诙谐幽默的语言来传递这些词语背后的政治思想，通过相互问答的方式帮助大家进一步了解俄语政治话语。
活动结束后，杨可教授对学生们提出的“如何面对AI逐渐替代人工翻译这个现象”“如何将政治化俄语运用到实践生活中”等问题进行一一解答。杨教授表示，AI翻译当下仍是不具备情感、政治色彩的，我们不能阻止科技的发展，但可将自己所学的知识与科学研究相结合，把学术知识输送到计算机中，将机器的储存文库掌握在自己手中。对于讲述中国故事而言，我们不应太过于刻意，在日常琐事中将其传递出来，并学好俄罗斯文化，才能获得他国人民十分的尊重，这有助于提高我们的双向跨文化交际能力。
本次讲座促进了师生对俄语政治交际中若干问题的思考。我们作为俄语专业生，不仅要利用俄语促进个人职业发展，更要为中俄两国的交流与合作做出积极贡献，在不经意间传达美丽的中华文化，为说好中国故事共同努力！
图片：李子欣
文字：童罗妮
审核：付钰