Unité 3 Promouvoir de façon synergique les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités »
1. Extraits du discours prononcé le 2 février 2015 au colloque des principaux dirigeants provinciaux et ministériels sur l’étude et l’application de l’esprit de la 4e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti ainsi que sur la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi (2 février 2015)
2. Extraits du discours prononcé le 9 juillet 2015 lors de la 7e rencontre des dirigeants des BRICS (9 juillet 2015)
【Questions avant lecture】
1. Quel est le contexte historique des dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités » ?
2. Quel est l’objectif général de la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi ?
Extraits du discours prononcé au colloque des principaux dirigeants provinciaux et ministériels sur l’étude et l’application de l’esprit de la 4e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti ainsi que sur la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi
(2 février 2015)
Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a avancé et formé les dispositions stratégiques de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, de l’approfondissement intégral de la réforme, de la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, en se basant sur la situation globale du maintien et du développement du socialisme à la chinoise. Ces dispositions stratégiques couvrent un objectif et trois mesures stratégiques, ayant chacune un rôle primordial. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance constitue notre objectif et sa réalisation d’ici 2020 permettra de porter le niveau de développement chinois à un nouveau palier. Nous devons donc concentrer tous nos efforts sur cet objectif. L’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti constituent trois mesures stratégiques, et toutes trois sont indispensables pour la réalisation de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance. Sans l’approfondissement intégral de la réforme, le développement n’aura pas la force motrice suffisante et la société manquera de vitalité. Sans la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, la vie de l’État et la vie sociale ne fonctionneront pas de manière ordonnée et nous ne pourrons assurer l’harmonie et la stabilité sociales. Sans l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, celui-ci ne sera pas assez compétent pour « battre le fer » et ne pourra mettre pleinement en valeur son rôle de noyau dirigeant.
Mener à bien toutes les activités relatives à la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi revêt une importante signification pour ces dispositions stratégiques. Sans la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, nous n’arriverons pas à correctement gouverner le pays, ni à correctement exercer le pouvoir public. Nos dispositions stratégiques seront réduites à néant. Il faut intégralement promouvoir la gouvernance de l’État en vertu de la loi en tenant compte de la situation globale des dispositions stratégiques des Quatre Intégralités, approfondir nos connaissances sur ses relations avec les trois autres aspects, et travailler pour que les Quatre Intégralités se complètent, se stimulent et se renforcent réciproquement.
- Extraits du discours prononcé le 2 février 2015 au colloque des principaux dirigeants provinciaux et ministériels sur l’étude et l’application de l’esprit de la 4e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti ainsi que sur la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi
【Mots et Expressions】
1. dispositions stratégiques /strateʒik/ 战略布局
2. en vertu de par le pouvoir de, au nom de 依照，按照，根据
3. primordial,e /primɔrdjal/ adj. essentiel,le 最重要的
4. palier /palje/ n.m. échelon, tranche 级，级别，等级
5. indispensable /ɛ̃dispɑ̃sabl/ adj. essentiel, nécessaire, vital 不可缺少的
6. ordonné,e /ɔrdɔne/ adj. bien rangé,e 有条理的，有序的
7. mettre qqch en valeur 发挥，发扬，突出，强调
8. revêtir /rəvεtir/ v.t. prendre (tel aspect ou telle qualité) 具有（某种性质，外貌）等
9. réduire à néant v.t. détruire, anéantir 使化为乌有
10. intégralité /ɛ̃tegralite/ n.f. caractère de ce qui est entier 全部，完整，全面
11. stimuler /stimyle/ v.t. provoquer ou encourager l’engagement actif 促进，鼓励
12. réciproquement /resiprɔkmɑ̃/ adv. mutuellement, l’un l’autre ou les uns les autres 相互
【Notes】
1. « battre le fer » (Paragraphe 1) : cette expression vient d’un dicton qui dit « pour bien battre le fer, il faut des outils solides ». C’est-à-dire qu’il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron / pouvoir agir.
【Compréhension du texte】
1. En décembre 2014, le secrétaire général Xi Jinping, alors qu’il menait une enquête dans la province du Jiangsu, a précisé pour la première fois les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités ». En février 2015, il a fait la déclaration et la définition les plus claires sur les « Quatre intégralités » lors de l’ouverture du colloque des principaux dirigeants provinciaux et ministériels. Quelles sont les quatre intégralités ? ()
A. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
B. La réalisation intégrale du rêve chinois, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
C. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance, la réforme et l’ouverture intégrales, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
D. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, l’anticorruption intégrale.
2. Les dispositions stratégiques des ( ), déterminant les objectifs et les mesures stratégiques du Parti et de l’État dans les nouvelles conditions historiques, sont la stratégie générale de la gouvernance du pays de notre Parti à notre époque.
A. Quatre Intégralités
B. Cinq concepts de développement
C. Trois stricts et Trois solides
D. Deux études et Une action
3. Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central a avancé et formé les objectifs et les tâches de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, de l’approfondissement intégral de la réforme, de la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. La 4e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti a avancé l’objectif général et la tâche primordiale de ( ).
A. la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi
B. l’approfondissement intégral de la réforme
C. l’édification intégrale de la société de moyenne aisance
D. l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti
4. L’essence des « Quatre Intégralités » est ().
A. la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise
B. des dispositions stratégiques
C. la réalisation du rêve chinois
D. l’édification intégrale de la société de moyenne aisance
5. ( ) occupe une place dominante dans les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités » et constitue l’objectif stratégique de l’entrée dans la nouvelle ère du socialisme à la chinoise.
A. L’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti
B. L’approfondissement intégral de la réforme
C. La promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi
D. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. Nous avons transmis _______ nos coordonnées.
2. En tant qu’étudiant, les études sont notre tâche _______.
3. _______ la nouvelle loi, ces pratiques sont illégales.
4. Les catastrophes naturelles ont _______ en néant nos espérances.
5. Rien n’était si beau, si bien _______ que les deux rangs de soldats.
6. Pour bien apprendre le français dans la vie, l’intérêt et la persévérance sont aussi _______ l’un que l’autre.
7. Il faut juger une œuvre dans son _______, sinon, on aurait des préjugés.
8. La création de ses ouvrages _______ une importante signification pratique.
9. Les autorités américaines ont pris des mesures pour _______ le développement économique.
10. La compétence et le talent de ce jeune journaliste méritent d’être reconnus et _______.
【Traduction】
1. Ces dispositions stratégiques couvrent un objectif et trois mesures stratégiques, ayant chacune un rôle primordial.
2. L’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti constituent trois mesures stratégiques, et toutes trois sont indispensables pour la réalisation de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance.
3. Sans la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, la vie de l’État et la vie sociale ne fonctionneront pas de manière ordonnée et nous ne pourrons assurer l’harmonie et la stabilité sociales.
4. Sans la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi, nous n’arriverons pas à correctement gouverner le pays, ni à correctement exercer le pouvoir public. Nos dispositions stratégiques seront réduites à néant.
5. Il faut intégralement promouvoir la gouvernance de l’État en vertu de la loi en tenant compte de la situation globale des dispositions stratégiques des Quatre Intégralités, approfondir nos connaissances sur ses relations avec les trois autres aspects, et travailler pour que les Quatre Intégralités se complètent, se stimulent et se renforcent réciproquement.
【Questions de discussion】
1. Comment comprendre les relations dialectiques entre les Quatre Intégralités ?
2. Quelle est la place et quel est le rôle de la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi dans les Quatre Intégralités ?
【Questions avant lecture】
1. Quel est l’objectif général de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance ?
2. Quelle est la nouvelle politique en 16 mots de l’édification d’un appareil d’État fondé sur le droit soulignée dans le discours du secrétaire général Xi Jinping lors de la 7e rencontre des dirigeants des BRICS ?
Extraits du discours prononcé lors de la 7e rencontre des dirigeants des BRICS
(9 juillet 2015)
A l’heure actuelle, la Chine promeut de manière coordonnée l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, tout en proposant l’objectif et les mesures stratégiques de la gouvernance de l’État à notre époque.
L’édification intégrale de la société de moyenne aisance incarne l’objectif stratégique actuel, ainsi que le point clé de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation. Nous continuerons à centrer tous nos efforts sur l’édification économique et nous engagerons dans la construction de la société de moyenne aisance, où les fruits de la construction, de la réforme et du développement sont réellement partagés par la population, et qui est caractérisée par un développement intégral sur les plans économique, politique, culturel, social et écologique. Nous poursuivrons fermement l’approfondissement de la réforme pour promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’État et réaliser un développement sain et régulier de l’économie et de la société. Nous insisterons sur la nécessité de diriger l’État, d’exercer le pouvoir et de conduire les affaires administratives dans le respect de la loi, sur l’édification intégrale d’un appareil d’État, d’une administration et d’une société fondés sur le droit, mais aussi sur le caractère scientifique de la législation, la rigueur de l’application de la loi, l’impartialité de la justice et le respect de la loi par tous. Nous perfectionnerons sur tous les plans l’édification du Parti, et accroîtrons la capacité du Parti pour ses propres perfectionnement, rénovation et amélioration. Nous continuerons à observer une attitude inflexible et une tolérance zéro à l’égard de la corruption, perfectionnerons l’édification institutionnelle et améliorerons inlassablement notre capacité d’action dans l’exercice du pouvoir.
- Extraits du discours prononcé le 9 juillet 2015 lors de la 7e rencontre des dirigeants des BRICS
【Mots et Expressions】
1. coordonné,e /kɔɔrdɔne/ adj. organisé en fonction d’un résultat défini 协调的, 调整好的
2. incarner /ɛ̃karne/ v.t. représenter par l’exemple de son existence ou de son action (un ensemble d’individus ou une idée) 使（抽象事物）具体化，体现，代表
3. centrer /sɑ̃tre/ sur axer sur, orienter vers 以……为中心，指向
4. s’engager /sɑ̃gaʒe/ dans se jeter dans 投入，参加
5. appareil /aparεj/ d’État n.m. 国家机器
6. impartialité /ɛ̃parsjalite/ n.f. objectivité et équité 公正，公平
7. accroître /akwatr/ v.t. augmenter en nombre ou en valeur 加强
8. inflexible /ɛ̃flεksibl/ adj. qui se montre ferme et sévère 不可改变的
9. à l’égard de au sujet de (qqch ou qqn) 对于，关于
10. corruption /kɔrypsjɔ̃/ n.f. dégradation (de ce qui a une valeur morale) 变质，腐败
11. inlassablement /ɛ̃lasabləmɑ̃/ adv. avec toujours la même énergie, le même plaisir ou le même intérêt 不疲倦地，坚持不懈地
【Notes】
1. BRICS : acronyme des pays membres des BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud)
【Compréhension du texte】
1. ( ) incarne l’objectif stratégique actuel, ainsi que le point clé de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation.
A. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance
B. L’approfondissement intégral de la réforme
C. La promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi
D. L’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti
2. La 3e session plénière du XVIIIe Comité central du Parti a avancé l’objectif général de l’approfondissement intégral de la réforme, c’est de ( ).
A. perfectionner et développer le socialisme à la chinoise et de promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’État
B. libérer davantage l’esprit et de libérer et développer les forces productives sociales
C. réaliser intégralement la société de moyenne aisance
D. réaliser intégralement la modernisation socialiste
3. ( ) du Parti communiste chinois a pris des dispositions stratégiques pour la construction du système et le renforcement de la capacité de gouvernance dans le déploiement stratégique de gagner la bataille de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance et de commencer un nouveau voyage de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne.
A. Le XIIIe Congrès national
B. Le XIVe Congrès national
C. Le XVIIIe Congrès national
D. Le XIXe Congrès national
4. Nous poursuivrons fermement l’approfondissement de la réforme pour promouvoir () et réaliser un développement sain et régulier de l’économie et de la société.
A. la réforme et l’ouverture
B. la gouvernance de l’État en vertu de la loi
C. l’application d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti
D. la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’État
5. Nous perfectionnerons sur tous les plans l’édification du Parti, et accroîtrons la capacité du Parti pour ses propres perfectionnement, ( ) et amélioration. Nous continuerons à observer une attitude inflexible et une tolérance zéro à l’égard de la corruption, perfectionnerons l’édification institutionnelle et améliorerons inlassablement notre capacité d’action dans l’exercice du pouvoir.
A. admiration
B. culte
C. rénovation
D. amélioration
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. Ce plan est _______ avec plusieurs autres départements, y compris le nôtre.
2. Les agriculteurs appliquent les nouvelles technologies pour _______ la production.
3. Comme elle était habile, il lui était facile de _______ une des associations d’étudiant.
4. Nous sommes dans une situation très délicate _______ l’énergie nucléaire.
5. L’image née sous la plume de l’écrivain _______ parfaitement l’esprit d’aventure.
6. _______, il observe les oiseaux qui chantent dans les arbres.
7. Nos croyances demeureront _______ même si l’on rencontre des difficultés.
8. Tous ces principes cherchent à favoriser _______ du jury d’examen.
9. Le gouvernement chinois appelle à intensifier la lutte contre la _______ à l’intérieur du Parti.
10. Les objectifs de ce programme sont _______ sur les sans-abris.
【Traduction】
1. A l’heure actuelle, la Chine promeut de manière coordonnée l’édification intégrale de la société de moyenne aisance, l’approfondissement intégral de la réforme, la promotion intégrale de la gouvernance de l’État en vertu de la loi et l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, tout en proposant l’objectif et les mesures stratégiques de la gouvernance de l’État à notre époque.
2. L’édification intégrale de la société de moyenne aisance incarne l’objectif stratégique actuel, ainsi que le point clé de la réalisation du rêve chinois de grand renouveau de la nation.
3. Nous continuerons à centrer tous nos efforts sur l’édification économique et nous engagerons dans la construction de la société de moyenne aisance, où les fruits de la construction, de la réforme et du développement sont réellement partagés par la population, et qui est caractérisée par un développement intégral sur les plans économique, politique, culturel, social et écologique.
4. Nous insisterons sur la nécessité de diriger l’État, d’exercer le pouvoir et de conduire les affaires administratives dans le respect de la loi, sur l’édification intégrale d’un appareil d’État, d’une administration et d’une société fondés sur le droit, mais aussi sur le caractère scientifique de la législation, la rigueur de l’application de la loi, l’impartialité de la justice et le respect de la loi par tous.
5. Nous perfectionnerons sur tous les plans l’édification du Parti, et accroîtrons la capacité du Parti pour ses propres perfectionnement, rénovation et amélioration. Nous continuerons à observer une attitude inflexible et une tolérance zéro à l’égard de la corruption, perfectionnerons l’édification institutionnelle et améliorerons inlassablement notre capacité d’action dans l’exercice du pouvoir.
【Questions de discussion】
1. Parlez des responsabilités et des missions des jeunes dans les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités » à partir de vos propres conditions.
2. Quel est l’objectif et quelles sont les mesures stratégiques de la gouvernance de l’État à notre époque ?