Unité 1 Le Rêve Chinois
1. Le rêve de la nation chinoise des temps modernes, la réalisation du grand renouveau de la nation (29 novembre 2012)
2. Que la jeunesse donne libre cours à ses rêves dans la réalisation du rêve chinois ! (4 mai 2013)
【Questions avant lecture】
1. Quel est le plus grand rêve de la nation chinoise des temps modernes ?
2. Depuis l’introduction de la politique de réforme et d’ouverture, en faisant le bilan de ses expériences et à force de recherches et de tâtonnements pénibles, la nation chinoise a fini par trouver une voie juste pour réaliser son grand renouveau. Quelle est cette voie ?
Le Rêve de la Nation Chinoise des Temps Modernes, la Réalisation du Grand Renouveau de la Nation
(29 novembre 2012)
L’exposition Les Voies du redressement évoque le passé de la nation chinoise, exprime son présent et prévoit son lendemain. D’une portée éducative, elle est une profonde inspiration riche d’enseignements. Après avoir traversé, dans le passé, des périodes pénibles où la voie était encombrée de passes de fer à franchir, la nation chinoise, après l’avènement des temps modernes, a subi d’innombrables sacrifices et souffrances. Un phénomène rarement vu dans l’histoire mondiale. Pourtant, le peuple chinois n’a jamais plié face aux malheurs, s’est toujours levé pour lutter, a fini par maîtriser son propre destin et est entré dans le processus de l’édification de son propre pays. Tout cela exprime parfaitement l’esprit national empreint de patriotisme. La nation chinoise connaît aujourd’hui des changements gigantesques comme « la transformation de la mer en champs de mûrier chez les humains ». Depuis l’introduction de la politique de réforme et d’ouverture, en faisant le bilan de nos expériences et à force de recherches et de tâtonnements pénibles, nous avons fini par trouver une voie juste pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise et avons remporté des succès remarquables : il s’agit là de la voie du socialisme à la chinoise. Ainsi, à l’avenir, la nation chinoise « va naviguer en bravant les vagues », tel que le disait un poète. Après une lutte longue de plus de 170 ans à la suite de la Guerre de l’Opium, le grand renouveau de la nation chinoise laisse enfin entrevoir un avenir radieux. De nos jours, nous nous approchons plus que jamais de l’objectif du grand renouveau de la nation chinoise, et avons plus que jamais la confiance et la capacité nécessaires à la réalisation de cet objectif.
En faisant le bilan du passé, tous les membres du Parti doivent graver dans leur esprit cette vérité que le retard nous expose aux coups, et que seul le développement peut nous rendre plus forts. Dans le contexte présent, les membres du Parti doivent garder à l’esprit que notre destin dépend de la voie suivie. Nous l’avons trouvée à grand-peine et nous devons la poursuivre sans hésitation. En envisageant l’avenir, les membres du Parti doivent constamment se rappeler que, pour réaliser nos plans, nous avons encore un long chemin à parcourir et que cela exigera de notre part des efforts ardus et prolongés.
Chaque personne a ses idéaux, ses aspirations et un rêve qu’elle voudrait réaliser. Aujourd’hui, tout le monde parle du « rêve chinois ». Selon moi, réaliser le grand renouveau national incarne le plus grand rêve des Chinois depuis le début de l’ère moderne. Il porte les espérances de plusieurs générations de compatriotes, reflète l’intérêt de toute la nation et de tout le peuple, et est partagé par tous les enfants de la nation. Notre histoire nous a appris que l’avenir et le sort de chacun sont étroitement liés à ceux du pays et de la nation. Bref, les Chinois ne pourront vivre bien que lorsque l’État et la nation se porteront bien. Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est une tâche difficile mais glorieuse qui exige les efforts conjugués des Chinois sur plusieurs générations. Les discours creux nuisent à l’État tandis que les actions concrètes le renforcent. En assurant la continuité de la cause afin d’ouvrir de nouvelles perspectives, nous, communistes de notre génération, devons mieux consolider le Parti, unir tous nos compatriotes afin de mener à bien l’édification du pays et l’épanouissement de la nation, et de continuer d’avancer vers l’objectif de son renouveau.
Je suis convaincu que lors de la célébration du centenaire du Parti communiste chinois, nous aurons réussi à édifier intégralement une société d’aisance moyenne, et que lors de la célébration du centenaire de notre République populaire, celle-ci sera devenue un État socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux. Notre rêve de grand renouveau national sera alors réalisé.
- Discours prononcé lors de la visite de l’Exposition Les Voies du redressement
【Mots et Expressions】
1. pénible /penibl/ adj. difficile, qui demande des efforts et cause de la fatigue 艰辛的
2. avènement /avεnmɑ̃/ n.m. arrivée, début 到来；开始
3. empreint,e /ɑ̃prɛ̃,ɛ̃t/ de adj. être marqué par qqch 带有
4. mûrier /myrje/ n.m. arbre à fruits noirs 桑树
5. tâtonnement /tatɔnmɑ̃/ n.m. fait de se diriger ou de chercher qqch en tâtant dans l’obscurité 探索，反复试验
6. renouveau /rənuvo/ n.m. transformation qui, par sa nouveauté, donne un essor (à qqch) 复兴
7. naviguer /navige/ v.i. voyager sur mer ou sur les cours d’eau 航行
8. opium /ɔpjɔm / n.m. stupéfiant extrait d’un pavot 鸦片
9. exposer (à) /εkspoze/ v.t. mettre (qqn ou qqch) dans une situation qui rend vulnérable 置……于（某威胁）之下，使遭受危险
10. poursuivre /pursɥivr/ v.t. continuer sans relâche 坚持，继续
11. sans hésitation de façon ferme 毫不犹豫地；坚决地；毅然地
12. tâche /taʃ/ n.f. travail à accomplir 任务，事业
13. mener (qqch) à bien réussir qqch 把某事做好
14. épanouissement /epanwismɑ̃/ n.m. développement harmonieux et complet 充分发展
15. centenaire /sɑ̃tnεr/ n.m. centième anniversaire 第100周年
16. intégralement /ɛ̃tegralmɑ̃/ adv. complètement, en entier 全面地，完整地
【Notes】
1. L’exposition Les Voies du redressement évoque le passé de la nation chinoise, exprime son présent et prévoit son lendemain. D’une portée éducative, elle est une profonde inspiration riche d’enseignements. (Paragraphe 1) : 29 novembre 2012, le Secrétaire général Xi Jinping a visité l’exposition Les Voies du redressement qui s’est tenue au Musée national de Chine. Au cours de sa visite, il a fait des remarques importantes. Il a dit que l’exposition nous montre la nation chinoise d’hier et d’aujourd’hui, et nous donne une perspective pour demain. Elle est donc profondément instructive, passionnante et encourageante.
2. Après avoir traversé, dans le passé, des périodes pénibles où la voie était encombrée de passes de fer à franchir… (Paragraphe 1) : la partie « encombrée de passes de fer à franchir » a pour fonction l’attribut qui est placé après le nom « voie » et qui le modifie. Elle veut dire que le peuple chinois a souffert de difficultés qui étaient aussi difficiles que de percer un col ou une forteresse de fer.
3. la Guerre de l’Opium (Paragraphe 1) :
Au début du XIXe siècle, les marchands britanniques ont commencé à faire entrer de l’opium en contrebande en Chine afin d’équilibrer leurs achats de thé destiné à l’exportation vers la Grande-Bretagne.
La Guerre de l’Opium, également appelée guerre anglo-chinoise, comprenant deux guerres (1839-42 et 1856-60) entre la Chine et les pays occidentaux, a été la défaite la plus humiliante que la Chine n’ait jamais subie.
La première s’est déroulée entre la Grande-Bretagne et la Chine. En 1839, la Chine a appliqué ses interdictions d’importation d’opium en détruisant à Guangzhou (Canton) une grande quantité d’opium confisquée aux marchands britanniques. La Grande-Bretagne, qui cherchait à mettre fin aux restrictions de la Chine sur le commerce extérieur, a répondu en envoyant des canonnières pour attaquer plusieurs villes côtières chinoises. La Chine, incapable de résister aux armes modernes, a été vaincue et contrainte de signer le traité de Nankin (1842). Ceux-ci prévoyaient que les ports de Guangzhou, Jinmen, Fuzhou, Ningbo et Shanghai devaient être ouverts au commerce et à la résidence britanniques ; en outre, Hong Kong a été cédée aux Britanniques.
En 1856, une seconde guerre a éclaté à la suite d’une fouille prétendument illégale par la Chine d’un navire immatriculé britannique, l’Arrow, à Guangzhou. Les troupes britanniques et françaises ont pris Guangzhou et Tianjin et obligé les Chinois à accepter les traités de Tianjin (1858), auxquels la France, la Russie et les États-Unis étaient également parties.
4. La nation chinoise connaît aujourd’hui des changements gigantesques comme « la transformation de la mer en champs de mûrier chez les humains ». (Paragraphe 1) : Alors que les mers se transforment en champs de mûriers avec le temps qui passe, de grands changements sont apportés à la nation chinoise et elle aura un avenir radieux à terme.
5. En faisant le bilan du passé, tous les membres du Parti doivent graver dans leur esprit cette vérité que le retard nous expose aux coups, et que seul le développement peut nous rendre plus forts. (Paragraphe 2) : Si tous les membres du Parti regardent en arrière sur le passé, ils comprendront et doivent se rappeler que le développement est le seul moyen pour la nation chinoise d’être forte afin de ne pas être battue pour son retard.
【Compréhension du texte】
1. En visitant l’exposition Les Voies du redressement, Xi Jinping a résumé le passé, le présent et l’avenir de la nation chinoise avec trois lignes de poèmes, lesquelles ? ()
A. On a eu beau dire que la passe franchie et les chemins parcourus étaient durs comme du fer.
B. Mais le monde humain est mutable, les mers peuvent se transformer en champs de mûriers.
C. Avancez comme un gigantesque navire qui brave des vents forts et de fortes vagues.
D. On trouve soudain un village ombragé par des saules mous et des fleurs éclatantes.
2. Durant la période entre la Guerre d’Opium et la fondation de la nouvelle Chine, la nation chinoise a été exploitée et opprimée, quelle est la durée de cette période ? ()
A. 100 ans
B. 109 ans
C. 110 ans
D. 90 ans
3. En visitant l’exposition Les Voies du redressement, camarade Xi Jinping a déclaré que tous les camarades du Parti devaient garder à l’esprit que ().
A. le retard nous expose aux coups, et que seul le développement peut nous rendre plus forts
B. notre destin dépend de la voie suivie que nous avons trouvée à grand-peine et que nous devons la poursuivre sans hésitation
C. pour réaliser nos plans, nous avons encore un long chemin à parcourir et que cela exigera de notre part des efforts ardus et prolongés
D. l’on doit se dévouer à servir de tout cœur le peuple
4. Laquelle de ces affirmations suivantes n’est pas correcte sur « le rêve chinois » ? ()
A. Il porte les espérances de plusieurs générations de compatriotes.
B. Il reflète l’intérêt de toute la nation et de tout le peuple.
C. Il est partagé par tous les enfants de la nation.
D. C’est un rêve partagé par une petite partie du peuple.
5. Notre histoire nous a appris que ().
A. l’avenir et le sort de chacun sont étroitement liés à ceux du pays et de la nation
B. les Chinois ne pourront vivre bien que lorsque l’État et la nation se porteront bien
C. réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est une tâche difficile mais glorieuse qui exige les efforts conjugués des Chinois sur plusieurs générations
D. les discours creux nuisent à l’État tandis que les actions concrètes le renforcent
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. Avec plus de chercheurs qui reviennent de l’étranger, et avec les efforts concertés de tout le peuple, nous avons des raisons de nous attendre à un plus rapide _______ de la nation chinoise.
2. La mère a jeté à sa fille un regard _______ de maternité avant de s’en aller.
3. On a vu le tourisme tomber en déclin depuis _______ de la crise causée par la COVID-19.
4. Faire de 2021 une année d’espoir et le moment idéal pour célébrer le _______ de sa naissance – son centième anniversaire !
5. De nos jours, il est courant que notre gouvernement offre certaines politiques ou commodités aux étudiants qui veulent démarrer leur propre _______, comme prêter des subventions et réduire les impôts.
6. Cependant, je revenais d’un _______ voyage, fatigué, avide de repos.
7. En certain sens, les activités de loisir contribuent pour une large part à _______ des jeunes.
8. Quand il fera jour, nous pourrons _______ notre chemin vers l’hôtel de la ville.
9. Attention ! Toute erreur vous _______ aux pires désagréments.
10. Le Parti tout entier doit saisir parfaitement l’essence et le riche contenu de la pensée du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et la mettre en application _______.
【Traduction】
1. Depuis l’introduction de la politique de réforme et d’ouverture, en faisant le bilan de nos expériences et à force de recherches et de tâtonnements pénibles, nous avons fini par trouver une voie juste pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise et avons remporté des succès remarquables.
2. Ainsi, à l’avenir, la nation chinoise « va naviguer en bravant les vagues », tel que le disait un poète.
3. Dans le contexte présent, les membres du Parti doivent garder à l’esprit que notre destin dépend de la voie suivie. Nous l’avons trouvée à grand-peine et nous devons la poursuivre sans hésitation.
4. Il porte les espérances de plusieurs générations de compatriotes, reflète l’intérêt de toute la nation et de tout le peuple, et est partagé par tous les enfants de la nation.
5. En assurant la continuité de la cause afin d’ouvrir de nouvelles perspectives, nous, communistes de notre génération, devons mieux consolider le Parti, unir tous nos compatriotes afin de mener à bien l’édification du pays et l’épanouissement de la nation, et de continuer d’avancer vers l’objectif de son renouveau.
【Questions de discussion】
1. Réaliser le grand renouveau national incarne le plus grand rêve des Chinois depuis le début de l’ère moderne, pourquoi ?
2. Quelle est la connotation principale du « rêve chinois » ? Comment bien considérer la relation entre « le rêve chinois » et les aspirations personnelles ?
【Questions avant lecture】
1. Quelle est la relation entre « le rêve chinois » et la jeune génération ?
2. Quels sont les objectifs des « deux centenaires » ?
Que la Jeunesse Donne Libre Cours à Ses Rêves dans la Réalisation du Rêve Chinois !
(4 mai 2013)
Le XVIIIe Congrès du Parti a décrit la ligne à suivre pour parvenir à une société de moyenne aisance dans tous les domaines et réaliser plus rapidement la modernisation socialiste de la Chine. Plan grandiose s’il en est, est lancé le mot d’ordre « Luttons pour la réalisation des objectifs des “deux centenaires” ». En accord avec l’esprit du XVIIIe Congrès du Parti, nous avons affirmé sans ambiguïté notre détermination à réaliser le rêve de grand renouveau de la nation chinoise. Il n’est donc pas étonnant que tout le monde mentionne à présent le rêve chinois, et que chacun réfléchisse aux liens qu’il a avec celui-ci et sur ce qu’il peut accomplir pour contribuer à sa réalisation.
– Le rêve chinois est un rêve du passé, du présent ainsi que de l’avenir. Ce rêve cristallise les efforts d’innombrables hommes de bonne volonté de notre pays. Il incarne l’ambition commune de tous les enfants de la nation. Il annonce une belle perspective réservée à la prospérité de notre pays, au redressement de notre nation, et au bonheur de notre peuple.
– Le rêve chinois est le rêve de l’État, de notre nation et de chaque Chinois. Le bonheur de chaque individu dépend de la prospérité et la puissance de l’État et de la nation. Ce n’est qu’avec l’union des efforts de chaque Chinois que nous parviendrons à rassembler la force nécessaire pour réaliser le rêve chinois.
– Le rêve chinois est notre rêve, mais surtout le vôtre, vous, la jeunesse, et le grand renouveau de la nation deviendra une réalité grâce à la lutte relayée par la jeune génération.
...
Nous n’avons jamais été aussi proches de l’objectif du grand renouveau national qu’aujourd’hui, et nous sommes animés d’une confiance et d’une compétence jusque-là inégalées pour le réaliser. « Un voyageur qui a fait 90 % de son trajet doit considérer qu’il n’est encore qu’à mi-chemin. » Plus nous nous rapprochons de notre but, plus il nous faut fournir des efforts et veiller à ne pas nous relâcher. A plus forte raison, la jeunesse doit se mobiliser pour atteindre celui-ci.
...
Premièrement, la jeunesse doit se conforter dans son idéal et convictions. « Votre haute ambition vous permet d’accomplir des exploits, et votre grande diligence est le gage de vos triomphes à venir. » L’idéal indique la direction de la vie, et les convictions mettent en jeu notre cause. L’absence de l’idéal et des convictions débouchera sur un « manque de calcium » sur le plan moral. Le rêve chinois incarne l’idéal commun de toutes les ethnies de la Chine ainsi que le noble idéal que doit inexorablement poursuivre la jeunesse chinoise. Le socialisme à la chinoise est la voie correcte à emprunter pour réaliser notre rêve, chemin qui a été révélé sous la direction du Parti à la suite d’efforts conséquents et soutenus, et également un idéal de la vie la jeunesse doit solidement ancrer dans son esprit.
...
Deuxièmement, les jeunes ont besoin de bien s’entraîner pour acquérir un solide savoir-faire. L’apprentissage est une échelle qui les conduit vers le développement et le progrès, et la pratique, une voie leur permettant d’améliorer leur habileté. La formation et la compétence des jeunes conditionnent directement la réalisation du rêve chinois. « Le savoir est comme un arc, et le talent, une flèche », dit un adage ancien. Autrement dit, l’arc solide du savoir peut véhiculer et diriger la flèche du talent afin de tirer efficacement sur une cible. Se trouvant à l’âge d’or de l’apprentissage, les jeunes doivent faire de ce dernier leur priorité tel un devoir, une aspiration et un mode de vie, intégrer l’idée que l’on bâtit son rêve en commençant par étudier et que l’on réussit son entreprise grâce à son savoir-faire, de sorte que l’apprentissage assidu devienne une force motrice dans l’épanouissement de la jeunesse et une énergie dans le déploiement de leur compétence.
...
Troisièmement, la jeunesse doit oser innover et créer. L’innovation est non seulement la clé de voûte du progrès pour une nation et une source inépuisable de prospérité pour un pays, mais aussi le tempérament le plus vigoureux de la nation chinoise qui recherche l’apparition de nouveautés quotidiennement. On dit bien que « la Vie est un renouveau constant » : elle ne jette jamais son dévolu sur ceux, qui, satisfaits du présent, se confinent dans la routine ; elle n’attend pas non plus ceux, qui, avec un contentement satisfait, récoltent sans s’être donné aucune peine. Au contraire, elle réserve plutôt ses chances de réussite à ceux qui savent innover et osent agir. La jeunesse est l’une des communautés les plus dynamiques et les plus créatives de notre société et doit ainsi prendre la tête de l’innovation.
...
Quatrièmement, il est nécessaire que les jeunes soient animés d’une forte volonté pour un travail acharné. « Le tranchant de l’épée vient d’une pierre à affûter, et le parfum des fleurs de prunier, du froid mordant. » Tout idéal de l’humanité ne se réalise pas facilement et sa concrétisation est indissociable d’une âpre lutte et d’efforts assidus. C’est grâce aux efforts persévérants fournis par plusieurs générations et grâce à l’esprit de combat inlassable propre à la nation chinoise, que notre pays, qui avait été réduit à un état déplorable de faiblesse et de pauvreté, est parvenu à connaître le développement et la prospérité actuels. Pour le moment, nous avons non seulement des occasions importantes de développement à saisir, mais aussi des difficultés et des défis sans précédent à surmonter et à relever. Le rêve nous appelle et le chemin menant à sa réalisation est devant nous. Ceux qui ont une volonté de dépassement de soi demeureront invulnérables et ceux qui ont une volonté d’aller toujours de l’avant réussiront. La réalisation de notre objectif de développement exige de nos jeunes qu’ils luttent sans vaciller.
...
Cinquièmement, les jeunes doivent se forger de nobles qualités morales. Le socialisme à la chinoise est celui qui favorise le développement général de la civilisation matérielle et spirituelle. Une nation qui manque de force morale ne peut s’affirmer comme nation indépendante et puissante, et il est évident qu’aucune cause ne saurait perdurer sans un soutien culturel. La jeunesse est une force sociale qui conduit les mœurs de la société. Le degré de civilité d’une nation s’évalue, dans une large mesure, par le niveau moral et le ressenti des jeunes.
...
Je suis convaincu qu’avec la direction du Parti, l’unité, le réalisme et l’esprit d’entreprise de notre peuple multiethnique, nous pourrons, vers le milieu de ce siècle, faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux, et que les jeunes assisteront à la réalisation du rêve chinois et profiteront de cette concrétisation aux côtés du peuple multiethnique de notre pays !
- Extraits de l’allocution lors d’une causerie avec des éléments d’élite de la jeunesse chinoise
【Mots et Expressions】
1. congrès /kɔ̃grε/ n.m. assemblée regroupant un nombre important de personnes réunies pour délibérer sur un ou des sujets donnés 代表大会
2. une société de moyenne aisance 中等富裕的小康社会
3. réaliser /realize/ plus rapidement v.t. accélérer la réalisation（使）加速，加快实现
4. cristalliser /kristalize/ v.t. transformer en cristaux 结晶化
5. de bonne volonté de bon cœur 心地善良的
6. ambition /ɑ̃bisjɔ̃/ n.f. désir profond de qqch 渴望；向往
7. rassembler /rasɑ̃ble/ v.t. réunir, regrouper 汇聚，凝聚
8. relayé,e /rəlεje/ adj. se suivant immédiatement l’un après l’autre 接连的；相继的
9. se relâcher /sə’rəlaʃe/ v.pr. perdre de sa vigueur 懈怠
10. mobiliser /mɔbilize/ v.t. inciter qqn à l’action, faire appel à un groupe pour une cause commune 鼓动；动员
11. atteindre /atɛ̃dr/ v.t. toucher 达到（目的）
12. convictions /kɔ̃viksjɔ̃/ n.f.pl. opinions personnelles ou croyances résolues 坚定的看法（或信念）
13. inexorablement /inεgzɔrabləmɑ̃/ adv. d’une manière inévitable 不可避免地，无法改变地
14. poursuivre /pursɥivr/ v.t. chercher en suivant à atteindre pour rattraper 追求
15. révéler /revele/ v.t. faire connaître, découvrir ce qui était inconnu, secret 显示出，表现出
16. tirer efficacement sur une cible parvenir à un but avec efficacité 有效达到目标
17. assidu,e /asidy/ adj. qui accomplit fidèlement un travail, qui est présent là où il doit être 兢兢业业的；勤勤恳恳的
18. clé de voûte partie essentielle et critique d’une chose 要点，基石
19. tempérament /tɑ̃peramɑ̃/ n.m. caractère d’une personne, manière d’être 气质；性情, 性格
20. présent /prezɑ̃/ n.m. situation actuelle 现状
21. dynamique /dynamik/ adj. plein d’énergie et de nouvelles idées excitantes 有活力的；有创新思维的
22. prendre la tête de 处于……的前沿
23. persévérant,e /pεrseverɑ̃,ɑ̃t/ adj. qui fait preuve de persévérance 坚持不懈的，坚韧不拔的
24. mener à conduire à 使通往
25. aller de l’avant progresser 进步
26. sans vaciller /vasije/ sans hésitation 毫不犹豫地，坚定不移地
27. se forger /sə’fɔrʒe/ v.pr. créer (qqch) pour son usage personnel 磨炼；锤炼
28. soutien /sutjɛ̃/ n.m. mesure d’assistance (de qqn, de qqch) 支持
29. mœurs /mœr/ n.f.pl. manière de vivre, coutumes, usages propres à chaque société （某团体或社会的）习俗，风俗；道德
30. civilité /sivilite/ n.f. respect des bonnes manières 文明礼貌
31. ressenti /rəsɑ̃ti/ n.m. sentiment, esprit 感觉；精神，思想
32. esprit d’entreprise volonté ou goût de mettre en œuvre et de réaliser des entreprises sociales ou commerciales 开拓精神，敢作敢为的精神
【Notes】
1. « Un voyageur qui a fait 90 % de son trajet doit considérer qu’il n’est encore qu’à mi-chemin. » (Paragraphe 5) : cette citation vient de Stratégies des Royaumes combattants, une première collection de dialogues décrivant les événements importants des Royaumes combattants, compilée par Liu Xiang (77-6 B.C.). Cela signifie que couvrir 90% de sa distance destinée n’amène pas le voyageur plus loin que le point médian, nous disant que la dernière partie d’un effort est la plus difficile à terminer.
2. « Votre haute ambition vous permet d’accomplir des exploits, et votre grande diligence est le gage de vos triomphes à venir. » (Paragraphe 5) : cette citation vient du Livre des Documents, Shujing, ou Classique de l’Histoire, l’un des cinq classiques de la littérature chinoise ancienne et l’un des principaux classiques confucéens. Il s’agit d’une collection de prose rhétorique attribuée à des figures de la Chine ancienne et a servi de fondement à la philosophie politique chinoise pendant plus de 2 000 ans.
3. « Le savoir est comme un arc, et le talent, une flèche » (Paragraphe 5) : cette citation provient de l’œuvre littéraire de Yuan Mei (1716-1798), un peintre et poète chinois de la dynastie des Qing.
4. « la Vie est un renouveau constant » (Paragraphe 6) : cette citation vient du Grand Savoir ou Daxue qui était l’un des Quatre Livres du confucianisme. Le Grand Savoir a été retiré du Livre des Rites qui formait l’un des Cinq Classiques. Il se compose d’un court texte principal attribué aux enseignements de Confucius, puis de dix chapitres de commentaires accrédités à l’un des disciples de Confucius, Zengzi. Les idéaux du livre étaient censés être ceux de Confucius, mais le texte a été écrit après sa mort.
5. « Le tranchant de l’épée vient d’une pierre à affûter, et le parfum des fleurs de prunier, du froid mordant. » (Paragraphe 7) : cette citation vient de deux lignes de vers longues et largement répandues parmi les Chinois ordinaires, inspirant les gens à travailler dur pour leurs idéaux.
【Compréhension du texte】
1. Quelle (s) est (sont) la (les) bonne (s) interprétation (s) du rêve chinois ? ( )
A. Le rêve chinois est un rêve du passé, du présent ainsi que de l’avenir.
B. Le rêve chinois est le rêve de l’État, de notre nation et de chaque Chinois.
C. Le rêve chinois est notre rêve, mais surtout le vôtre, vous, la jeunesse.
D. Le rêve chinois est une illusion.
2. Pour réaliser le rêve chinois, les jeunes doivent assumer de lourdes responsabilités, lesquelles des responsabilités citées ci-dessous sont correctes ? ( )
A. La jeunesse doit se conforter dans son idéal et ses convictions.
B. Les jeunes ont besoin de bien s’entraîner pour acquérir un solide savoir-faire.
C. La jeunesse doit oser innover et créer.
D. Les jeunes doivent être animés d’une forte volonté pour un travail acharné.
E. Les jeunes doivent se forger de nobles qualités morales.
3. Laquelle (lesquelles) de ces affirmations suivantes est (sont) correcte (s) sur « l’idéal et les convictions » ? ( )
A. L’idéal indique la direction de la vie, et les convictions mettent en jeu notre cause.
B. L’absence de l’idéal et des convictions débouchera sur un « manque de calcium » sur le plan moral.
C. Le rêve chinois incarne l’idéal commun de toutes les ethnies de la Chine ainsi que le noble idéal que doit inexorablement poursuivre la jeunesse chinoise.
D. Le socialisme à la chinoise est la voie correcte à emprunter pour réaliser notre rêve, chemin qui a été révélé sous la direction du Parti à la suite d’efforts conséquents et soutenus, et également un idéal de la vie la jeunesse doit solidement ancrer dans son esprit.
4. Le secrétaire général Xi Jinping a appelé les jeunes à se forger de nobles qualités morales parce que ().
A. une nation qui manque de force morale ne peut s’affirmer comme nation indépendante et puissante
B. il est évident qu’aucune cause ne saurait perdurer sans un soutien culturel
C. la jeunesse est une force sociale qui conduit les mœurs de la société
D. Le degré de civilité d’une nation s’évalue, dans une large mesure, par le niveau moral et le ressenti des jeunes
5. Tout le monde n’est jeune qu’une fois dans sa vie. Laquelle (lesquelles) de ces affirmations suivantes est (sont) correcte (s) sur la jeunesse ? ()
A. Vous devriez profiter de votre jeunesse pour un travail acharné.
B. Les jeunes se placent devant un large éventail de choix. Mais ce qui est important pour vous, c’est d’être guidé par une bonne vision du monde, de la vie et un bon sens des valeurs lorsque vous faites vos choix.
C. Les expériences de vie d’innombrables personnes qui réussissent suggèrent que les jeunes qui choisissent de supporter des épreuves seront dûment récompensés, et ceux qui apportent des contributions à la société sont ceux qui méritent le respect.
D. Les tribulations, les revers et les épreuves se sont avérés bons pour les jeunes plus tard dans leur vie.
【Mots et expressions utiles】Complétez chacune des phrases suivantes en utilisant la bonne forme d’un mot ou d’une expression du texte.
1. La poésie, en tant que forme la plus concentrée et la plus condensée de la littérature, _______ la culture d’une nation.
2. Partout les peuples _______ ont exprimé leur aspiration à la paix mondiale.
3. « Le peuple coréen avance sur le droit chemin qu’il a choisi, _______ malgré les épreuves », affirme la presse officielle.
4. Pour réaliser les quatre modernisations de notre pays, il nous faut faire des efforts _______.
5. Beaucoup sont en petits groupes comme le nôtre, mais parfois ils se _______ en amas de galaxies beaucoup plus grands.
6. Le spectacle de la défaite de Xerxès a énormément renforcé les _______ traditionnelles selon lesquelles l’orgueil précède une chute.
7. Ne t’en fais pas trop, elle est d’un _______ capricieux, mais elle ne l’a pas fait d’exprès.
8. Ce discours de 25 minutes a bien _______ le talent et les compétences du général.
9. Un professeur respectueux sait bien aider ses élèves à _______ un noble caractère.
10. Des étudiants ont pris la _______ de ce mouvement qui a beaucoup influencé les autorités.
【Traduction】
1. Un voyageur qui a fait 90 % de son trajet doit considérer qu’il n’est encore qu’à mi-chemin.
2. Plus nous nous rapprochons de notre but, plus il nous faut fournir des efforts et veiller à ne pas nous relâcher. A plus forte raison, la jeunesse doit se mobiliser pour atteindre celui-ci.
3. Elle ne jette jamais son dévolu sur ceux, qui, satisfaits du présent, se confinent dans la routine ; elle n’attend pas non plus ceux, qui, avec un contentement satisfait, récoltent sans s’être donné aucune peine.
4. Le degré de civilité d’une nation s’évalue, dans une large mesure, par le niveau moral et le ressenti des jeunes.
5. Je suis convaincu qu’avec la direction du Parti, l’unité, le réalisme et l’esprit d’entreprise de notre peuple multiethnique, nous pourrons, vers le milieu de ce siècle, faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux.
【Questions de discussion】
1. Comment les jeunes doivent-ils se forger de nobles qualités morales ?
2. Parlez des responsabilités et des missions des étudiants dans la réalisation du rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise.