“第二届中国国际进口博览会来啦！”
第二届中国国际进口博览会于11月5日至10日在上海举行，共有150多个国家和地区的3000多家企业参加盛会，参展国家及企业数量均超过首届。
我院5名同学成功入选此次进博会的译员：俄语1602班陈杨凡、俄语1702班吴培、俄语1702班舒佳月、俄语1702班夏逸、俄语1802班张建玲。她们在工作中展示了优秀西语学子的风采，积极服务本次活动，并圆满完成任务。
转眼间，服务已经结束，志愿者们从最初的紧张不安，到后来的从容应对，相信她们肯定很愿意与大家分享。
俄语1602 陈杨凡
很荣幸能成为中国国际进口博览会供需对接会的一名译员。通过这次工作不仅提升了专业技能，提高俄语翻译能力，也遇见了许多非常优秀的人，同时拓宽了自己的眼界。帮助外商和中方企业谈生意，自己不仅能锻炼俄语口语，还学习到一些生意上的经验。
在沟通过程中遇到了困难，但有工作人员帮忙和双方顾客的包容，我尽自己最大的力表达对方的意思。是的，四年的俄语远远不够，还需要继续努力，通过这次工作勉励自己要不断学习，不断进步。Удачи!
俄语1702 吴培
第一次来上海，也是第一次参加这么大型的国际型会议，很忐忑，觉得自己能力不够，但真正工作起来发现其实也没想象中的那么困难，展商很随和，只要你能说，并不会很在意你说的怎么样。两天都是四点半起床，进场馆前需要经过很复杂的安检，了解自己的洽谈场次以后开始等待。短短两天，八场洽谈，学到了很多与人沟通的技巧。客商没来的时候会和展商交流学习，商场如战场，确实需要多学多做，尤其是得多锻炼自己洞察能力。
俄语1702 舒佳月
这次能够成为中国国际进口博览会的俄语陪同口译着实是倍感荣幸，三天工作，八场洽谈，每一场洽谈的场景和内容现在想起来都依旧非常清晰，每天都在帮助不同的外商和中商进行洽谈沟通，有时甚至是临时救场，尽管对双方的产品一无所知，但在他们的慢慢介绍之后，感觉像是发现了一片新天地。认真，细致，不怯场，这是在每一场洽谈开始之前所必需的态度，实践出真知，在实践中成就更好的自己。
俄语1702 夏逸
三天的进博会翻译工作结束啦，第一次参加这么大规模的展览，在这三天我学到了很多也认识到自己的不足，主要工作是中方和俄方洽谈之间的翻译工作，从一开始的忐忑不安，晚上为第二天的翻译而焦虑，到可以与俄方愉快聊天，我明白自信真的非常重要，最后俄方还送了我他们的新产品，让我非常感动，也让我有更大的动力去学习俄语。
俄语1802 张建玲
这是我第一次参加翻译活动，当我得知自己入选后又紧张又兴奋，在日益的积累和充足准备后，我渐渐由初始的茫然到后来的应对自如，虽然有点累，但是在听到一声声的感谢，看到一张张的笑脸之后，我为自己是进博会的一份子而感到骄傲，尽管只是短短的几天，却收获了很多，开拓了视野的同时也锻炼了各个方面的能力，同样，这次活动也让我认识到了自己的不足，为今后更优秀的自己做准备！
